Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to aver; to put in; to put up; to assert; to claim

stavět (staví); postavit (postaví); nastavit (nastaví)

állít (fel)

stawiać (stawia); postawić (postawi)

stavať (staví)

to aver; to put in; to put up; to assert; to claim

tvrdit (tvrdí)

állít (mond)

stwierdzać (stwierdza); stwierdzić (stwierdzi)

tvrdiť (tvrdí); postaviť (postaví)

to forecast; to figure; to value; to put; put

odhadovat (odhaduje); oceňovat (oceňuje); cenit (cení)

becsül (értékel)

cenić (ceni)

odhadnúť (odhadne); odhadovať (odhaduje)

to forecast; to figure; to value; to put; put

vážit si (váží si)

becsül (tisztel)

poważać (poważa); szanować (szanuje)

vážiť si (váži si) niekoho

to get there with both feet; to put in; to get in

dojet (dojede); vjet (vjede)

beérkezik

przyjechać (przyjedzie); przybywać (przybywa); przybyć (przybędzie)

prísť (príde); prichádzať (prichádza)

to catch sy up; to put in; to chop in; to horn in

mluvit (mluví) do něčeho; mluví do mikrodonu; skákat (skáče) někomu do řeči; skočit (skočí) někomu do řeči

beleszól (beszél)

wtrącać (wtrąca) się do rozmowy; wtrącić (wtrąci) się do rozmowy

skočiť (skočí) niekomu do reči

to catch sy up; to put in; to chop in; to horn in

mluvit (mluví) do něčeho; plést se (plete se) do něčeho

beleszól (közbelép)

wtrącać (wtrąca) się; wtrącić (wtrąci) się

prehovoriť (v diskusii)

to put in; to make; made; to make at; to come up

dělat (dělá); činit (činí)

csinál

robić (robi)

urobiť (urobí); robiť (robí)

to put in hand; to inchoate; to start; to set up

začínat (začíná); začít (začne)

elkezd

zaczynać (zaczyna); zacząć (zacznie)

začať (začne)

to raise; to put up; to engineer; to build; built

stavět (staví); budovat (buduje)

épít

budować (buduje)

stavať (staví)

to buckle; to put on

připínat (připíná); připnout (připne)

felcsatol

przypiąć (przypnie)

pripnúť (pripne); pripínať (pripína)

to put up; to build up; to rear; to set up

stavět (staví); vystavět (vystaví); postavit (postaví); budovat (buduje); vybudovat (vybuduje)

felépít

zbudować (zbuduje)

postaviť (potaví); vybudovať (vybuduje)

to get dressed; to put on one's clothes

oblékat se (obléká se); obléknout se (oblékne se)

felöltözik

ubierać (ubiera) się; ubrać (ubierze) się

obliecť sa (oblečie sa); obliekať sa (oblieka sa)

to put; put; to suppose; to surmise; to presume

předpokládat (předpokládá)

feltételez

przypuszczać (przypuszcza); przypuścić (przypuści)

predpokladať (predpokladá)

to get on; to pull on; to put on; to admit; to don

zvedat (zvedá); zvednout (zvedne)

felvesz (felemel)

podnosić (podnosi); podnieść (podniesie)

zdvihnúť (zdvihne)

to get on; to pull on; to put on; to admit; to don

brát si (bere si) na sebe; vzít si (vezme si) na sebe

felvesz (ruhát)

wkładać (wkłada); włożyć (włoży) ubranie

obliecť si (oblečie si)

to put on; to augment

rozmnožovat (rozmnožuje); rozmnožit (rozmnoží); množit (množí)

gyarapít

powiększać (powiększa); powiększyć (powiększy)

rozmnožiť (rozmnoží); rozmnožovať (rozmnožuje)

to repose; to place; to set; set; to put; put

umísťovat (umísťuje); umístit (umístí)

helyez

kłaść (kładzie); położyć (położy)

položiť (položí); umiestniť (umiestni); umiestňovať (umiestňuje)

to set to rights; to set right; to put right

napravovat (napravuje); napravit (napraví); opravovat (opravuje); opravit (opraví)

helyreigazít

prostować (prostuje); korygować (koryguje)

napraviť (napraví)

to show off; to talk big; to hector; to put it on

chlubit se (chlubí se); vychloubat se (vychloubá se); chvástat se (chvástá se)

henceg

chwalić (chwali) się; chełpić (chełpi) się

chvastať sa (chvastá sa)

to fat; to gather flesh; to flesh; to put on flesh

tloustnout (tloustne)

hízik

tyć (tyje); poprawiać (poprawia) się

tučnieť (tučnie)

to ameliorate; to amend; to mend; to put in repair

opravovat (opravuje); opravit (opraví); spravovat (spravuje); spravit (spraví)

javít

naprawiać (naprawia); naprawić (naprawi); remontować (remontuje)

opraviť (opraví); opravovať (opravuje); zlepšiť (zlepší); zlepšovať (zlepšuje)

to name; to nominate; to put in; to sign

označovat (označuje); označit (označí); vyznačovat (vyznačuje); vyznačit (vyznačí)

jelöl (jelez)

oznaczać (oznacza); oznaczyć (oznaczy); zaznaczać (zaznacza); zaznaczyć (zaznaczy)

označiť (označí); označovať (označuje)

to dilate; to stretch; to put out; to draw out

vypláznout (vyplázne) jazyk; vystrčit (vystrčí); natáhnout (natáhne); natahovat (natahuje)

kinyújt

wyciągać (wyciąga); wyciągnąć (wyciągnie)

vystrčiť

to fill in; to fill up; to put in; to fill out

vyplňovat (vyplňuje); vyplnit (vyplní)

kitölt (ír)

wypełniać (wypełnia); wypełnić (wypełni)

vyplniť (vyplní)

to fashion; to put into shape; to mould; to mold

ztvárnit (ztvární); zformovat (zformuje)

megformál

uformować (uformuje); ukształtować (ukształtuje)

sformulovať (sformuluje)

to put sg to one side; to omit; to shelve; to skip

opomíjet (opomíjí)

mellőz

zaniechać (zaniecha) kogo/czego; pomijać (pomija); pominąć (pominie)

upustiť (upustí); obísť (obíde)

to put it on; to ride the high horse; to gob

přehánět (přehání); vychloubat se (vychloubá se)

nagyzol

chełpić (chełpi) się; pysznić (pyszni) się

vystatovať sa (vystatuje sa)

to make a bid for; to put in; to compete

účastnit se (účastní se) soutěže; aspirovat na něco; ucházet se o něco; usilovat o něco

pályázik

brać (bierze) udział w konkursie

zúčastniť sa (zúčastni sa) na konkurze; robiť si (robí si) nárok na čo

to put on side; to strike an attitude; to posture

pózovat (pózuje)

pózol

pozować (pozuje)

pózovať (pózuje)

to puff; to put on dog; to puff oneself up

nafukovat se (nafukuje se); vypínat se (vypíná se); naparovat se (naparuje se)

pöffeszkedik

nadymać (nadyma) się

naparovať sa (naparuje sa)

to rot; to putrefy

hnít (hnije)

rothad

gnić (gnije)

hniť (hnije)

septic; rotten; to putrefy; putrid

shnilý

rothadt

zgniły

zhnitý

to nip along; to speed; sped; to hasten; to put on

pospíchat (pospíchá); spěchat (spěchá)

siet

spieszyć (spieszy) się

ponáhľať sa (ponáhla sa)

to take on; to feign; to put on; to affect

předstírat (předstírá)

színlel

symulować (symuluje); udawać (udaje)

predstierať (predstiera); simulovať (simuluje)

to put in repair; to refit

opravovat (opravuje); renovovat (renovuje)

tataroz

remontować (remontuje)

renovovať (renovuje)

to set; set; to lay; laid; to refer; to put in

dělat (dělá); činit (činí); konat (koná)

tesz (csinál)

czynić (czyni); robić (robi)

robiť (robí)

to gross out; to put off

vzbuzovat (vzbuzuje) nechuť; vzbuzovat (vzbuzuje)hnus; hnusit se (hnusí se)

undorít

budzić (budzi) wstręt

vyvolať (vyvolá) odpor; vyvolávať (vyvoláva) odpor

to press forward; to urge; to put on; to press on

pobízet (pobízí); nabádat (nabádá)

unszol

nakłaniać (nakłania); nakłonić (nakłoni)

pobádať (pobáda)

to plant; to put in

zasazovat (zasazuje); sázet (sází)

ültet (növényt)

sadzić (sadzi)

sadiť (sadí)

to plant; to put in

posazovat (posazuje); posadit (posadí)

ültet (valakit)

posadzić (posadzi)

posadiť (posadí)

to put upon; to abuse; to trespass; to desecrate

zneužívat (zneužívá)

visszaél

nadużywać (nadużywa) czego; nadużyć (nadużyje) czego

zneužiť (zneuží); zneužívať (zneužíva)

to resettle; to put in; to put up; to remit

vrátit (vrátí) na místo

visszahelyez

przywracać (przywraca); przywrócić (przywróci)

položiť (položí) späť; dosadiť (dosadí)